【譯文】

　　莊王熊呂當(dāng)了楚國(guó)國(guó)君三年，不發(fā)布任何政令，日夜尋歡作樂(lè)。還向臣民下達(dá)命令說(shuō)：“有誰(shuí)膽敢進(jìn)諫，格殺勿論，絕不輕饒！”伍舉進(jìn)宮提建議，莊王左手抱著鄭國(guó)艷姬，右手抱著越國(guó)美女，坐在鐘鼓之間。伍舉說(shuō)：“我有些話(huà)想講。”接著說(shuō)了條謎語(yǔ)：“高山上有只鳥(niǎo)，三年不飛也不叫，這是什么鳥(niǎo)呢？”莊王說(shuō)：“三年不飛，飛起來(lái)就直沖云天；三年不叫，叫起來(lái)就震驚人間。你退下吧，我明白了。”過(guò)了幾個(gè)月，莊王的享樂(lè)更加沒(méi)有節(jié)制了。大夫蘇從又進(jìn)宮進(jìn)諫。莊王問(wèn)：“你沒(méi)有聽(tīng)到我的命令嗎?”蘇從答：“我死了能使您醒悟，這是臣子所愿意的。”就這樣，莊王停止了淫樂(lè)，聽(tīng)理政事，誅殺了奸邪之臣數(shù)百人，提拔了忠貞之臣數(shù)百人，任用伍舉、蘇從掌管?chē)?guó)政，楚國(guó)人民非常高興。當(dāng)年楚滅了庸國(guó)。莊王六年，討伐宋國(guó)，繳獲兵車(chē)五百乘。

　　【小識(shí)】

　　史載，楚莊王在位二十八年，飲馬黃河，問(wèn)鼎中原，“并國(guó)二十六，開(kāi)地三千里” 。后人評(píng)價(jià)，在春秋五霸中，如果莊王稱(chēng)第二，沒(méi)有人敢稱(chēng)第一。

　　熊呂不到二十歲就登上了王的寶座，不過(guò)眼前是個(gè)爛攤子，各種反叛的勢(shì)力暗流涌動(dòng)。面對(duì)風(fēng)雨飄搖的楚國(guó)，熊呂好像不太在乎，一副“少不經(jīng)事”的樣子，整天沉湎于圍獵和酒色，甚至發(fā)布命令嚇唬楚國(guó)的臣民，說(shuō)誰(shuí)要敢來(lái)勸諫“死無(wú)赦。”這吊兒郎當(dāng)一晃就是三年。伍舉用有鳥(niǎo)三年不飛不叫的隱語(yǔ)來(lái)勸他，他答：“三年不飛，飛則沖天；三年不鳴，鳴將驚人。”

　　其實(shí)，熊呂是個(gè)有戰(zhàn)略定力的人。面對(duì)復(fù)雜的國(guó)內(nèi)形勢(shì)，他沒(méi)有貿(mào)然出手，而是選擇了隱忍，表面上縱情聲色，暗中觀察忠奸，就在伍舉和蘇從勸諫不久，熊呂以迅雷不及掩耳之勢(shì)，斬殺奸邪數(shù)百人，提拔忠良數(shù)百人，果然是“一鳴驚人”。“大人虎變，其文炳也”，豈非楚莊王之謂乎?

　　荀子說(shuō)：“君子生非異也，善假于物也。”孫子兵法中也說(shuō)：“故善戰(zhàn)者，求之于勢(shì)，不責(zé)于人故能擇人而任勢(shì)。”楚莊王能擇人而任勢(shì)，可以說(shuō)是個(gè)善戰(zhàn)者。

　　背勢(shì)逆時(shí)，愚不可及。（玄承東）